Der Flache Franz kommt zu Besuch - aus Summit, New Jersey

Flat Stanley on visit - from Summit, New Jersey

abstand_links.gif
Der Flache Franz (Flat Stanley) macht sich auf eine lange Reise.
In einem Briefumschlag kommt der platte Kerl zu uns nach Langeoog.
Frau Wagner wird Augen machen, wenn der Briefträger einen Brief
aus den Vereinigten Staaten von Amerika vorbeibringt,
denn noch weiß sie nichts vom flachen Franz!
Flat Stanley will start a long journey.
Wrapped in an envelope the flat fellow will come to visit us on Langeoog.
Our secretary Mrs Wagner will be very astonished,
when the Postman will deliver a letter from the United States of America,
because she doesn't know anything about Flat Stanley yet.

Flat Stanleys Reise-Route .kmz
(zu öffnen mit Google Earth / to be opened with Google Earth)


27.1.
Wir sind so froh zu hören, dass die Flat Stanleys bei euch angekommen sind!
Wir sind schon sehr gespannt darauf, mehr über euch zu erfahren, darüber, wo ihr wohnt und wie eure Schule aussieht.
~ The Kent Place 2nd Grade
27.1.
We are so happy to hear that the Flat Stanleys have arrived! We are looking forward to learning more about where you live and what your school is like! ~The Kent Place 2nd Grade

2012-01-27_ein_wunderbarer_Brief.jpg
Was mag in diesem Brief sein?
Er hat so viele Aufkleber, besonders der grüne ist interessant - er ist vom Zoll.
Vorsichtig haben wir den Umschlag geöffnet.
Tatsächlich - es sind eure Flat Stanleys!
Und so viele Briefe!
Vielen lieben Dank dafür!

What might be in this envelope, we wonder.
There are so many stickers on it, especially the green one seems interesting - oh, it's from
the German customs.
Very carefully we opened the envelope.
Really - there are your Flat Stanleys in it!
And so many letters!
Thanks a lot!


Foto: Kremer, Langeoognews
2012-01-27_jeder_bekommt_einen_Gast.jpg
Jeder Gast hat einen Gastgeber gefunden.
Leahs Stanley darf bei Lea wohnen.
Finn hat sich Gretas Stanley ausgesucht, weil seine Großmutter auch so heißt.

Each guest got his host.
Leah's Stanley may stay at Lea.
Finn has choosen Greta's Stanley, because his grandma's name also is Grete.


Have a look at our newspaper! Your Stanleys have got a headline today!
Langeoog News


Foto: Kremer, Langeoognews
miniSAM_3377.JPG
Hier stellt euch Stanley einen deutschen Briefkasten vor.
Daneben seht ihr das Hauptverkehrsmittel auf Langeoog - das Fahrrad.
Auf Langeoog gibt es außer dem Rettungswagen und der Feuerwehr keine Autos. Alles wird mit Fahrrädern oder Pferdewagen transportiert. Es gibt auch einige Elektro-Autos.
Wir machen das, damit die Luft hier schön sauber bleibt, denn viele Menschen mit Asthma oder Allergien kommen auf die Insel um gesund zu werden.

Here Stanley shows a standard German letterbox to you.
Besides this you can see the main transport means of Langeoog - a bycicle.
At Langeoog there are no automobiles except the emergencies and the fire arms. We transport everything by bike and go everywhere by bike. There are few electro-cars as well.
We avoid cars to keep our air clean and healthy, because many people with asthma or allergic reactions come to our island to get better.
miniSAM_3380.JPG
Hallo Leute!
Ich bin einen Baum hinaufgeklettert, um euch eines der Wahrzeichen von Langeoog zu zeigen.
Nein, es ist kein Leuchtturm!
Dieses war früher der Wasserturm. Jetzt kann man hinaufsteigen und hat einen sehr schönen Blick über das Meer und die Insel.


Hi folks! I'm climbing up a tree to show you one of the landmarks of Langeoog.
No, it's not a lighthouse!
This was the water tower. Now you can step up a lot of stairs to the top to have a very good view upon the sea and the island.
miniSAM_3381.JPG
Stanley hat es sich auf dem Arm der Sängerin Lale Andersen bequem gemacht.
Lale Andersen hat viele Jahre auf Langeoog gewohnt.
Eines ihrer Lieder - "Unter der Laterne" oder "Lilli Marleen" - ist in der ganzen Welt bekannt gewesen. Vielleicht kennen eure Großeltern es noch.


Stanley has taken seat on Lale Andersen's arm, a famous German singer.
Lale Andersen has lived on Langeoog for a very long time.
One of her songs - "Lili of the lamplight" - has been known all over the world.
Maybe your grandparents can remember that song.