Der flache Franz - Flat Stanley

Flat Stanley ist eine Figur aus einem Kinderbuch von Jeff Brown, die Illustrationen stammen ursprünglich von Tomi Ungerer.
external image Brown_Ungerer_FlatStanley.jpeg
Flat Stanley is a character from a children's book written by Jeff Brown, originally illustrated by Tomi Ungerer.

Eines nachts fällt die Pinnwand über Stanleys Bett herab - Stanley geschieht nichts, außer,
dass er von nun an platt wie ein Stück Papier ist.
Nachdem der Arzt der Familie ihm nicht helfen kann, gewöhnt sich Stanley an seine Situation
und kann ihr sogar gute Seiten abgewinnen.
So stellt er fest, dass er jetzt sehr einfach an alle Orte der Welt reisen kann -
er bittet seine Mutter, ihn einfach in einem Briefumschlag zu verschicken.

One night a bulletin board falls down from the wall just onto sleeping Stanley. Nothing serious happens to him except that from now on he is as flat as a sheet of paper.
The family's doctor can't help and so Stanley gets used to this new situation an even notices, that there are
some special advantages of being flat.
From now on he can travel to every place in the whole world - he just has to
ask his mother to put him into an envelope.

Inzwischen werden Flat Stanleys - überwiegend von Amerika aus - von Schulkindern durch die ganze Welt gesandt.
Die Kinder gestalten "ihren" Flat Stanley selbst und fügen einen Brief bei.
Die "Gastgeber" zeigen Flat Stanley ihren Wohnort und ihre Lebensweise,
machen wenn möglich Fotos, und senden Stanley mit einem Antwortbrief zurück.

In our days Flat Stanley is sent from students (most times from the USA) to students.
The children colour their "own" Stanley, representing themselves, and add a letter for the host of Stanley
elsewhere on the globe, they are sending their Stanley to.
The hosts show Stanley their own surrounding and introduce him to their own and special way of life, take pictures
if possible and send Stanley home after some time, also accompanied by a letter.

Flat Stanleys sind in Amerika sehr populär und viele Prominente stellen sich als Gastgeber zur Verfügung.
Flat Stanleys are very popular in USA an many prominent people are willingly to be his host.

external image 07-Obama.jpg
external image STS135_STANLEY_01-600x399.jpg

Flat Stanley durfte das Weiße Haus in Washington besuchen
und flog mit dem Space Shuttle ins All. Nach einem Aufenthalt
in der Weltraumstation ISS kam er wohlbehalten nach Hause.

Flat Stanley visited the White House
and travelled to outer space with a space shuttle. After some time spent on the ISS
he came home in good order.

Nun kommen die ersten Flat Stanleys nach Langeoog.
Wir sind gespannt!
Now Flat Stanley is travelling to Langeoog for the first time in his life.
We are very excited to meet him!



Wer mehr über Flat Stanley wissen möchte kann sich auf der Webseite von Flat Stanley oder bei Facebook informieren.