Flat Stanley ist wohlbehalten auf Langeoog angekommen.Vielen herzlichen Dank für die leckeren Dinge, die er mitbrachte!
Lollies gibt es in Deutschland auch, aber nicht mit Toffee-Füllung. Toffee gibt es hier kaum.
In unseren Lollies ist manchmal Brausepulver und es gibt Lollies, auf denen man pfeifen kann.

Flat Stanley arrived at Langeoog safely. Thanks a lot for the tasty things he brought with him!
We have Lollies in Germany as well, but not filled with toffee. Toffee things are rather rare here.
In German Lollies we have sherbet (sometimes) and there are Lollies, you can whistle on.

miniSAM_3577.JPG
Nachdem alle Kinder ihren Flat Stanley begrüßt hatten, hat Stanley Freundschaft mit anderen Flat Stanleys geschlossen, die noch hier zu Gast waren.
Einige kommen von der Kent Place School in Summit (NJ), andere aus Linden (NJ).
Aber diese werden in den nächsten Tagen wieder zurückfahren.

Die Bande hatte viel Spaß an diesem Vormittag!


After being introduced to all of the students, Stanley made friends with some other Stanleys, who also are guests here.
Some of them are from Kent Place School in Summit (NJ), others from Linden (NJ).
But they will start their journey home during the next days.

The "gang" had a lot of fun that morning!


miniSAM_3581.JPG
miniSAM_3583.JPG

In dem Bild oben lernt Stanley die deutschen Vokale - a, e, i, o und u. Wir merken uns Hase, Zebra, Biene, Sofa und Fußball.
Wir müssen wissen, welche Vokale lang und welche kurz sind, damit wir die Wörter richtig schreiben können.
Könnt ihr das lange "o" sprechen wie in Sofa?

Above you see Stanley learning the German vowels - a, e, i, o and u .
We have to know, which vowels sounds long and which short, to be able to spell words correctly.
Are you able to speak the long "o" as in "Sofa"?
Stanley hat unsere Tafel erforscht.
Wir haben einen Kalender. Jeden Morgen gegen 9:30 messen wir die Temperatur.
Könnt ihr ablesen, wie kalt es am Dienstag war?


Daneben ist unser Stundenplan für Donnerstags.
Könnt ihr ihn verstehen?

Stanley explored our blackboard.
We have got a calendar. Each morning about 9:30 am we take the temperature outside.
Can you see, how cold it was on Tuesday?


Next to it you see our Thursday's timetable.
Do you understand, which subjects we had during that day?
miniSAM_3579.JPG
Wir haben ein neues Schulfach. Das Kultusministerium weiß davon allerdings noch nichts.
Was wird hier wohl unterrichtet?

We have got a new subject. The Ministery of Education doesn't know yet.
What might be taught here?


miniSAM_3587.JPG
miniSAM_3586.JPG
miniSAM_3584.JPG
Wir haben eine große Weltkarte in der Klasse.
Die Tiere haben wir im ersten Schuljahr ausgeschnitten und aufgeklebt.
Langeoog ist nur ein kleiner blauer Punkt.
Stanley hat uns gezeigt, wo West Linn liegt, ungefähr zumindest.
Hat er recht?

We have got a large world map in our classroom.
In the first grade we cut out all these animals and glued them to the map.
Langeoog is just a tiny blue spot.
Stanley showed us West Linn - approximately.
Is he correct?


miniSAM_3588.JPG
Hört auf, so laut zu sein!
Stop being noisy!
(We have got more books in the shelf - but not as many as you have.)
miniSAM_3590.JPG
Wollen wir auch Freunde sein? (Flat Stanley und Flat Rotkehlchen)
Would you like to make friends? (Flat Stanley and Flat Robin)
In the background you see a small part of our playground and the jungle gym.


Neben unserer Klassenzimmertür haben wir eine kleine Vitrine.
Dort haben wir eine "Flat Stanley -Ausstellung".
Stanley hat sich alles genau angesehen.
Einige Dinge kannte er seht gut.
Was erkennt ihr wieder?

Next to the door of our classroom we have got a small display case.
There we installed a "Flat Stanley - Exhibition".
Stanley had a very careful look at everything and some parts of the exhibition he knew very well.
What do you recognize?
miniSAM_3592.JPG


Los Stanley, lass uns die Eingangshalle erkunden!
Come on, Stanley - let's explore the entrance hall!
miniSAM_3605.JPG
Eine Runde Spielen mit der kleinen Schildkröte.
Playing around with "Little Tortoise".
miniSAM_3607.JPG
Ein wilder Ritt durchs Meer mit der großen Schildkröte.
Stanley findet Nemo! Oder - Nemo findet Stanley :)

A wild ride on "Huge Tortoise".
Stanley finds Nemo! Or - Nemo finds Stanley. :)
miniSAM_3609.JPG
Stanley als Forscher.
Gibt es Schätze in diesem alten Wrack?
Oder nur neugierige Kraken?
Pass auf Stanley! Es könnte sich auch ein Hai versteckt haben!


Explorer Stanley.
Are treasures buried in this old ship wreck?
Or just curious octopuses inside?

Be careful Stanley!
A shark might be hidden as well!


miniSAM_3597.JPG
miniSAM_3604.JPG
Wir haben aber auch echte Schildkröten hier.
Im Sommer wohnen sie draußen im Teich, den Winter verbringen sie in einem großen Becken. Es sind 5 Schildkröten. Die größte ist etwa 30 cm lang.
Diese beiden suchen einen warmen Platz unter der Wärmelampe.
Sie mögen sich den Platz nicht teilen, darum klettern sie aufeinander.

We also got living tortoises here.
During summer they live in a pond in the school garden, during winter they stay in a large tank. There are 5 tortoises. The biggest is app. 30 cm long.
These two tortoises are looking for a good place beneath the infrared lamp to stay warm.
They don't like sharing, so they just climb one upon the other to get the best place.
Hier lernt Stanley den großen Wels im Aquarium kennen.
Welse sind sehr nützlich. Sie fressen die Algen von den Scheiben und halten so das Aquarium sauber.


Here Stanley gets introduced to our big catfish.
Catfishes are very useful. They scrape the algae off the pane and in this way keep the fish tank clean and tidy.